Cum m-am născut gerul bunicul

Crăciun la ușă, sau vizitați Moș Crăciun
Clement Clarke Moore

Crăciun pe usa. la miezul nopții liniște
perturba nu îndrăznesc chiar mouse-ul iuti.
Un cârd de ciorapi pentru copii, așa cum ar trebui să fie, sedately
Moș Crăciun așteaptă la poarta de șemineu.

Copii în patuturile un confortabil și moale
vis de zăpadă de zahăr și Luna Marmeladka.
Am tras șapca, iar mama sa - un capac:
Adulții au, de asemenea, timp pentru a lua un pui de somn, în sfârșit ...

Dintr-o data, vuiet și zăngănit și zgomotul nesusvetny,
iar acoperișul a reacționat ca răspuns hum.
Somnul este plecat - și cine ar adormi?
Am deschis obloanele și fereastra deschisă.

Redarea în lumina zilei cu spumant de zăpadă,
Luna strălucea strălucire pură
(Am oprit la fereastra din uimire) ...
sania trasa de cai minunat și opt reni.

Pentru conducătorul auto - un bătrân voios elegant.
Da, Mos Craciun - ei bine, cine altcineva
ar putea ca în sănii mici depăși Eagles
și bas vesel cerb strigând:

Hei, Repede! Dancer!
Hei, Savage! Hei, Steed!
Comet! Cupidon!
Hei, Storm și Typhoon!

Vino pe veranda!
Și acum la pod!
Este acordat de către!
Chase la viteza maxima!

Ca lumina frunze că vântul măturat,
avânta, întâlnirea cu bariera, sus -
aici ca reni sania accelerat.
(Jucării numai în sens restrâns care se încadrează afară!)

A existat un sunet hodorogit pe acoperiș -
ciudat-sondare tropotul copitelor.
Grăbește-te, grăbește-te peste șemineu! și
Mos nostru a alunecat direct în coșul de fum.

Îmbrăcat în blană de la cap pana in picioare
(Acoperit în funingine Santin costum de lux!)
cu o geantă pe umăr,
umplute jucării - ce altceva!

Ochii strălucesc precum stelele în frig,
două mere - obrajii și cireș nas.
Zâmbet - Funny nu vezi pentru totdeauna!
Bela barba, ca și în cazul în care zăpada de dimineață.

Și odată ce fumul tras de tutun:
este vechi tubul aspirat cu voluptate,
și grăsuț burtă grăsime râs
Jelly tremurat - Vă asigur, distracție!

Funny om gras - doar un elf, și mai mult!
Nu se poate sta, am ras colicilor.
(Mai întâi un pic frică să râdă,
dar asteriscuri ochi-este posibil să fie frică?)

Zvonul nu este un cuvânt, el a ajuns la afaceri -
ciorapi de șemineu umplut cu pricepere,
a dat din cap, cu degetul dolofan la nas presat
(Se presupune liniște liniște!) - șemineu și propan.

Nu a fost fluiera asurzitor -
Și opt păsări cerb a crescut,
doar vânt cuvinte le-am auzit:
„Toate-toate un Crăciun fericit! Mă întorc! vise bune! "

Trans. din limba engleză. Olga Litvinova

Postat în general într-o revista „9 luni“, scrie despre modul în care se nasc copii, dar astăzi vreau să vorbesc despre modul în care miturile se nasc și se nasc personaje de poveste. Cu toate acestea, în designul final al legendei și formarea caracterului ei implica nu doi oameni, și mult mai mult, și este în creștere nu 9 luni, și, uneori, de secole - de fapt, viața acestui personaj nu poate fi redusă la biografia unei persoane reale și „părinții“ lui este o mulțime de oameni - cineva îi dă un nume, cineva dă caracteristicile lor reale, iar cineva dă atributele care de acum încolo va părea esențial ... să ne urmeze o astfel de „naștere“, prin exemplul lui Moș Crăciun, cu atât mai mult o ocazie potrivită - nou an, de Crăciun. Și începem cu povestea lui Moș Crăciun Moș Crăciun ziua de nastere ...

Nikolai Ugodnik cu viață

Moș Crăciun din țările calde

Prima apariție a lui Moș Crăciun în revista

Prima apariție a lui Moș Crăciun de pe card

Moș Crăciun poate apărea pe orice mijloc de transport, dar întotdeauna în roșu.

România - locul de naștere al Maiden zăpadă ...

Așa că am văzut Santo Haddon Sundblom.

Și ce despre română nostru Moș Crăciun? A fost el doar oaspeții străini rusificați? Nu, bineînțeles că nu. Moș Crăciun, deși, nu am făcut-o. Dar au existat în basmele românești și Frost, Frost și I. ... Nu a fost ger în basm A. N. Ostrovskogo, „Alba ca Zăpada“ (deși există ea nu a făcut bunicul și un tată). Și acum, când toată lumea a câștigat un Moș Crăciun, suntem, de asemenea, amintit de personajele lor fabuloase - și a venit la noi (Anul Nou, mai degrabă decât de Crăciun) Moș Crăciun. Și n-am venit singur - Maiden zăpadă și așa cum este ea, nimeni nu este exact ... Și în cazul în care ei trăiesc, ne sunt acum cunoscute pentru anumite - în orice nu este în Laponia, nu la Polul Nord, iar în nostru Rusă Great Ustyug.
Da, probabil, nici Moș Crăciun, avem despre bunicul nostru Frost nu este amintit ... și ar avea cea mai fragilă Zăpada care transportă saci de cadouri. Deci, vă mulțumesc Moș Crăciun!

1 De exemplu, tradiția spune că în zilele de miercuri și vineri, zile ale Christian Lent, Sf. Nicolae a refuzat san, nu oskoromitsya laptele matern (acest episod emoționant al vieții marelui sfânt, poate părea cititorilor revistei este deosebit de interesant - va fi o dovadă în plus că faptul că mama nu poate înțelege întotdeauna în mod corect și să interpreteze motivele pentru comportamentul straniu al copilului, și, uneori, pot fi destul de neașteptat).
2 A venit și Nast a desenat un măgar și elefantul au devenit embleme ale partidelor de democrați și republicani.