Cove - poezii prieteni - și

Scrisoare către toți copiii într-o chestiune foarte importantă

Mei dragi copii!
Scriu o scrisoare pentru tine:
Vă întreb, se spală mai des
mâinile și fața.

Încă puțină apă:
Fiert, cheie,
De la râu, il din fântână,
Sau doar ploaie!

Este necesar să se spele toate mijloacele
Dimineața, după-amiaza și seara -
Înainte de fiecare edoyu,
După trezire și înainte de a merge la culcare!

Frecati buretele și masai!
Aveți răbdare - nu contează!
Și negru și gem
Se spală imediat cu săpun și apă.

Mei dragi copii!
Foarte, foarte te rog:
Se spală mai curat, se spală mai des -
Nu pot sta murdar.

Nu se agită mâinile murdar,
Nu voi merge să-i viziteze!
O să se spele foarte des.
La revedere!

Janek a trăit în lume,
A fost el Neum.
Dacă doriți să știți -
Asta e ceea ce a făcut.

Sieve scobit apă,
Păsările au învățat să zboare,
El a cerut fierar
Cat pantof.

Komar a văzut
Am luat toporul,
În pădure lemnul a purtat,
Și plat - murdar.

El a construit iarna
casa de gheață:
„Aceasta va fi o reședință de vară
Am primăvară! "

În Amiază de vară sufocant
El a aruncat în aer soarele.
caii obosit
El a suferit un scaun.

După ce el cincizeci de dolari
Eu dau un ban.
Pur și simplu să vă explic:
Janek a fost un prost!

- Ce e în neregulă cu mătușa Wali?
- ochelarii ei au plecat!

Căutând o femeie biata
Pentru o perna sub pernă,

Cu capul lui a urcat
Sub saltea, o pătură,

M-am uitat în găleată în Krynki,
Bărcile, în cizme, pantofi,

Totul întors cu susul în jos,
Ne-am așezat și odihnit,

Suspină, bombăni
Și ea a plecat să caute mai întâi.

bâjbâie din nou sub pernă,
Din nou, în căutarea cadă.

Am aprins o lumânare în bucătărie,
Cu o lumânare urcat în sobă,

Am cautat cămară -
Toate fără nici un rezultat! Toate în zadar!

Nu există puncte Mătușa Wali -
Evident, au fost furate!

Pe vechiul sat piept.
oglindă agățat în apropiere.

Și bătrâna doamnă a văzut,
Ceea ce nu este acolo cauta puncte,

Ceea ce au de fapt
Se așeză pe frunte.

sticlă atât de minunat
Mătușa Vale a ajutat.

Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat?
Cu soba a căzut alfabet!

piciorul doare dizlocată
Scris cu majuscule litera M,
D a lovit un pic,
F împrăștiate peste tot!

U scrisoare pierdută
Perekladinku ei!
Aflandu-se pe podea,
El are W. rupt coada

F, sărăcuțul, asa umflate -
Nu-l citesc în nici un fel!
Litera P răsturnat -
Sa transformat într-un semn moale!

Scrisoare de la foarte închis -
Sa transformat într-litera O.
litera A, atunci când treaz,
N-am recunoscut pe nimeni!

Word-kalechki.

Sad, somnoros, sumbru
Jerzy am venit acasă de la școală,
M-am așezat la masă, o dată căscă
Și peste cărțile am adormit.

Au existat trei mic cuvânt:
"Orange", "pin", "The Ring."

au primit toate cele trei
Și au zis: „Ce este?
Ce ai, Jerzy, am făcut noi?
Ne plângem mama! "

"I -" Orange „a exclamat -
Nici nu "Opelsyn" „! -
„Eu - Eu plâng“ Ring „-
Nu "Kalechka"! "

"I - furios" pin „-
Sunt indignată la lacrimi!
Poti dormi doar cu
Scrie că „Sasna“! "

„Noi, cuvintele sunt ofensat
Faptul că atât de distorsionat!
Arici! Arici! Arunca leneș!
Acesta nu va face să învețe!

Este imposibil de ignorat
Ia educat!
E prea târziu! Și știu!
Devino ignoramus leneș!

Dacă vreodată
Ciungi, băiete, noi -
Noi continua cu tine rece.
onoarea noastra este mai scump
Nume Jerzy într-o jumătate de minut
În ariciul refacute!

Vei înțepător arici!
Asta e modul în care ne învață o lecție pentru tine! "

Jerzy cutremură, îngrozită,
El a întins și sa trezit.
Am înăbușit un căscat,
Am setat să funcționeze.

Radio Bird

Atenție! Atenție!
Astăzi la ora cinci
Vor lucra plantații de stație și păduri!
Astăzi, în studioul nostru
(Atenție! Atenție!)
Păsările zboară off la diferite radiosobranie!

În primul rând, pe această temă:
Atunci când, la ce oră
Convenabil și utilizarea profitabilă roua?

A doua problemă este așteptată de mult timp:
Aceasta se numește „echo“?
Și dacă există în pădure ea,
Unde se ascunde?

În a treia întrebare
Rapoarte afte,
Numit capul păsării renovat
cuiburi.

Apoi, va începe dezbaterea:
Și whoosh, și scârțâie, și cântând,
Huruitul și pilikane,
Și Twitter, și tweet-uri.
începe vorbind
Grauri, sticleți, sâni
Și toate, fără excepție
Alte păsări cunoscute.

Atenție! Atenție!
Astăzi la ora cinci
Vor lucra plantații de stație și păduri!

Receptorul nostru la ora cinci
Au participat sute de voturi:
„Fiur-fiur! Puțini-Puțini-fyo!
Chick-tweet! Tew Tew Tew Tew!
Pew-pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chevy-Chevy! Tyr-sput-sput!
Sleep-pat-pat! Lu-lu! CEC CEC!
Shadow-umbra-umbra! Chu-HIC! Chu-HIC!
Ko-ko-ko! Cuc! Cuc!
Gur-Gur-Gur! Ku-ka-râu!
Ka-app! Ka-app! Pee-o lui! Bea. "

Noi nu știam, cum putem fi!
Evident, la această oră
Transferul nu este pentru noi!

Amanta unuia dintre bazarului a venit,
Gazda a adus acasă de pe piață:
cartofi,
varză,
morcov,
mazăre,
Patrunjel si sfecla.
Oh.

Aici legume disputa adus la masa -
Cine o mai bună, mai gustoasă și mai necesare pe teren:
Cartofi?
Varza?
Morcov?
Mazăre?
sfecla Pătrunjel il?
Oh.

Gazda, între timp, a luat un cuțit
Și acest cuțit începe să se prăbușească:
cartofi,
varză,
morcov,
mazăre,
Patrunjel si sfecla.
Oh.

Acoperit cu capac, oală înfundat
Fierte, fierte în apă clocotită:
cartofi,
varză,
morcov,
mazăre,
Patrunjel si sfecla.
Oh.
Și supa de legume nu a fost rău!

Cum să se hrănească un genial,
Râu curge
Adevărat.
Și a doua zi curge,
Și curge pe timp de noapte -
Swerve la dreapta,
Stânga derapaj.
O apă de răcire într-un râu,
În largul coastei bombănind,
Și în mijloc leneș.

Și ce ea se văicări un râu de apă?
Acest lucru nu va spune nimănui și oriunde.

Poate că pietrele atât de pește
Acest lucru s-ar putea spune,
Dar peștii sunt tăcut,
Și pietrele sunt tăcut,
Ca peștele.

curte pentru păsări

Duck pui spus:
„Ai transporta ouăle un pic.
Toți curcani spun,
Ceea ce mananci în vacanță! "

„Kosolapka! Darmoedka! -
Raskudahtalis găină. -
Gus a spus că nu rață,
Ce ai gastrită,
prost dvs. gâscan - el știe doar: da fisura fisura "!

„Quack! - Am auzit într-un șanț. -
Gus nu are dreptul de a mă certa,
Și pentru asta, umplute
Va mere.
Voi ajunge la gasca! „-“ Hoo „- a spus gâscă.

"Oh, scandal, scandal, scandal," -
Turcia murmură Sam.
Shook bobocei în jurul valorii de
Și o gâscă ciugulit dintr-o dată.

Ran strigând Rooster
Am zburat de la pene de rață.
Și auzit în tufișuri:
„Ha-ha-ha! Qudah-s-e! "

Această luptă până în prezent
El reamintește curte păsări de curte.

Artistul Chizhikov

Traducere din polonez Sergeya Mihalkova