Citește stratageme on-line

Traducerea în limba română un număr considerabil de lucrări din literatura clasică chineză. De exemplu, un citat pe scară largă Harro von Sengerși și cel mai „stratagemă“ roman „Trei Regate“ a rezistat două ediții în limba rusă. La sfârșitul anilor '90, în Irkutsk, o nouă ediție rusă a romanului „Jin Ping Mei, și Jin Ping Mei“. Mai mult decât atât, la rândul său, de secole, XX și XXI în România a început să se dezvolte și să stratagematika. Dovada acestei publicații este construită V. V. Malyavinym traducere tratat „36 stratageme.“ [37] În același timp, în St. Petersburg a apărut în traducere din limba engleză a antologia scrieri cu privire la strategia militară a Chinei antice. [38] Continuând să studieze originile stratagema, VV Malyavin a introdus cititorii antologii conținând traduceri ale stratagematiki care stau la baza majore tratate. [39] Dar, treptat, accentul de astfel de studii a început să se schimbe cu formula zengerovskoy „arta de a trăi și de a supraviețui“ la paradigma „cum să trăiască și să conducă.“ A fost sub acest titlu a fost publicat într-o carte curios arabistă AA Ignatenko. [40] Acesta a fost urmat de publicația pregătită aparte stratagemă politică orientală hrestomatii LS Vasilevym. [41] Un an mai târziu, a existat o carte de traduceri ale vechilor chinezi tratate, intitulat [42] „Arta regula.“ Și, ca și în cazul în care în continuarea temei a fost publicat „Cartea de intrigi palat“, care conținea fragmente special selectate din clasici ai literaturii chineze. [43] Acest subiect este acoperit în civilizațiile materiale și de altă natură, cum ar fi bizantin. Aici mențiune specială ar trebui să fie publicate academician învățăturile G. G. Litavrinym comandantului bizantin al secolului XI Kekaumenos. [44] Multe dintre ideile sale sunt aproape de învățăturile lui Sun Tzu, și subliniază abordarea corectitudinii universalistă a stratagemă.

Trebuie remarcat faptul că, împreună cu un interes în politicile școlare de Est în țara noastră și a existat o cerere constantă pentru lucrările lui Machiavelli și urmașii săi. Amintim aici doar câteva ediții recente, cum ar fi „Etica Machiavelli“, [49] „Maksima Makiavelli. Lecții pentru România secolului XXI. Articole, judecăți, bibliografie „[50] și, în cele din urmă a publicat într-un singur volum,“ Discurs despre primul deceniu al Livius «și» Prince „de Machiavelli. [51] Cu toate acestea, chinezii „stratagemă“ rang înalt asupra publicului de lectură, și deschiderea acestora ca o componentă esențială a gândirii politice din China și conștiința socială, ca arma secreta a Estului, recunoscut ca fiind unul dintre cele mai importante realizări ale studiilor orientale academice din țara noastră. [52] Deci, cititori mai bine pregătiți pentru a face cunoștință cu „stratagemă“ Harro von Senger la ediția lor completă, decât în ​​momentul în care a fost acordată numai de către primul volum.

Pentru cititorul român

Civilizația chineză este atât chineză și universală, pentru chinezi, ca și chinezii, în același timp, sunt ființe umane doar. Unul dintre cele mai importante sectoare de cercetare Sinological (care ar putea fi numite „studii Sinological care explica China“) se concentrează pe caracteristicile tipice chinezești din China, t. E. Pe ce se consideră a fi o caracteristică specifică a Chinei. Aceasta cercetare Sinological tip urmărește să se asigure că înțelegem China. Sunt în această carte sublinia un alt aspect al sinologie: acolo studiu Sinological, acordă o importanță deosebită acelor aspecte ale culturii chineze care fac parte din cultura întregii omeniri; Sinologie nu este numai pentru studiul poporului chinez, dar, de asemenea, pentru o mai bună înțelegere a rasei umane în ansamblul său. „Sinologie Percepute“ își propune să definească acceptabil pentru restul secțiunilor umanității de cultură și cunoaștere chineză, în scopul de a le aduce în țara noastră, și așa am putea umple golurile din civilizația noastră și îmbogăți cunoștințele noastre.

Această abordare poate fi ilustrată cu succes de studiu foarte stratageme din China. Stratageme, t. E. moduri neortodox de a realiza militare, în scopuri civile, politice, economice sau personale, se pare fenomen universal. Cu toate acestea, din cauza unor condiții culturale și religioase în Occident aproape nici o cercetare pe acest subiect. Stratagema înțelegere în Occident este slabă. Occidentalii - într-o oarecare măsură - să fie uimit „orbire stratagemă“, deși acestea sunt în mod constant în viața lor de zi cu zi și stratageme victimele folosesc adesea ele în funcție de situație, cu alte cuvinte, fără teorie și fără un calcul preliminar autentic.