China nu este amplificat

Fotografie prin amabilitatea de Sankt-Petersburg Universitatea de Stat

Vândut la o conferință recentă a Asociației Europene a sinologi uimit chiar și organizatorii - Petersburg Universitatea St Stat, Schitul și Institutul de Manuscrise orientale. Am adunat 500 de cercetători, inclusiv Oxford, Harvard. în ciuda faptului că orice altă cerere de participare a trebuit să fie respins. Ceea ce a cauzat boom-ul, care este un Pan Tszinlyan de ce chinezii nu spun „nu“ și multe alte lucruri pe care le vorbim cu prodecan al Facultății de Studii Orientale Universitatea St. Petersburg State Alekseem Rodionovym.

Nu copiați și să învețe

- Alexey, studiul politicii și a economiei Chinei în România și Occident este diferit? Având în vedere perioada sovietică noastre și simpatia / antipatia corespunzătoare.

- Ei bine, după toate politica și istoria modernă a Chinei - un domeniu de aplicare destul de îngustă. Acum, în legătură cu rolul tot mai mare de interes a Chinei în sfera sa politică și economică este în creștere la nivel mondial, dar sinologie clasic continuă să existe și să dezvolte în noi, și în Occident. Mai mult decât atât, studiul culturii și istoriei din China nu și-a pierdut semnificația, pentru că fără a cunoaște cultura tradițională, este imposibil de a explica comportamentul oricăruia dintre oamenii de astăzi chinezi, nici logica conducerea chineză prezentă.

- Ceea ce trebuie să știm pentru a înțelege comportamentul și logica?

- Faptul că este singura țară din lume, care are 3000 de ani de istorie continuă ca o singură națiune, un singur popor. În aceste intervale de timp poporul chinez sunt folosite pentru gândire pe termen lung. Ei bine, Hong Kong, a fost condus de britanici timp de 150 de ani - a revenit? M-am întors. Macao 500 de ani a fost dominată de portughezi - înapoi? M-am întors. Cincizeci de ani mai mult, mai puțin de cincizeci.

Și chinezii cunosc bine istoria, mândria ei. Prezentați ascensiunea lor, ei nu percep ca o nouă cucerire. Ei văd ca o întoarcere la pierdut.

Dacă te uiți la sfârșitul China secolului al XVIII - este una dintre cele mai puternice puteri ale lumii, țară lider în regiunea asiatică: în politică, nivelul speranței de viață, alfabetizare, putere, influențează cultura regiunii. Acesta este începutul secolului al XIX-lea, China a început să scadă, apoi străinii au încercat să colonizeze.

Astăzi, China și conducerea chineză încearcă să se bazeze pe cultura, tradiția, idealurile confucianiste. Chiar și instituția care este responsabilă pentru promovarea imaginii Chinei în străinătate, nu numit după Mao Zedong sau Xi Jinping, și Confucius - mă refer la Institutul Confucius, care are un birou și noi la Universitatea, am fost o lungă perioadă de timp a fost condus.

O astfel de socialism cu caracteristici chineze, iar cuvântul „China“ este aproape mai importantă decât cuvântul „socialism“.

- Dar, la conferința a fost făcută, spune el, China refuză kitaetsentrichnosti. Și m-am gândit: „Ei bine, acum!“ Ea le-a ajutat trei mii de ani pentru a supraviețui, și dintr-o dată - „refuza“.

- Vedere chineză tradițională a lumii, în cazul în care China - Regatul Mijlociu, centrul lumii, și în jurul valorii de - barbari, a fost comună până la mijlocul secolului al XIX-lea. Și apoi a început să-și piardă competiția pentru Occident - în știință, politică, economie. Mitul a devenit colaps. Iar la sfârșitul secolului al XIX-lea, în secolul XX, chinezii sunt foarte mult pentru a învăța din alte tari.

Care de multe ori se spune: chinezii sunt copierea (cu diferite grade de legalitate), și totuși este doar un display foarte bun de trăsături ambigue: ei sunt dispuși să accepte că cineva este de a face mai bine - și să învețe. În acest sens trebuie înțeleasă ca o respingere a kitaetsentrichnosti exclusivitate sale.

Dar, repet: acum că China este „renaște“, și se întoarce la simțul puterii sale, iar acest lucru este susținut de realitate.

- Ei bine, apoi a explicat numărul mare de conferințe.

- Chiar și actuala „contextul politic“ nu este împiedicată. Cred că, aici a jucat un rol important și locul (Sankt-Petersburg, mulți doresc să vină), și că, co-organizator a făcut Hermitage. Apropo, directorul său Mihail Borisovich Piotrovsky - decan al Facultății de Studii Orientale.

Ei bine, el SPSU - unul dintre centrele nu doar europene, ci și mondială sinologie. Școala noastră a existat de la mijlocul secolului al XIX-lea.

Asta e interesant: conferința are loc o dată la doi ani și de fiecare dată are propriile sale specifice pe forum, în funcție de locul de desfășurare. De exemplu, atunci când merge în Portugalia, el a fost o prejudecată puternică față de rolul Portugaliei în Est: Macau, iezuiții. Și în România, a cincea parte a conferinței sa concentrat în secțiunea „Est - Vest“ - că, în general, este simbolic: România este încă la intersecția dintre est și vest.

lectură națiune

- Ai spus odată că chinezii știu despre România este de 20 de ori mai mult decât noi despre ele. Mă întreb cum a fost calculat?

- În China, de 20 de ori mai mulți oameni să învețe română decât în ​​România - Chineză; De 20 de ori mai multe traduceri din China ale literaturii ruse decât noi din China.

- Ei bine, ei și un pic mai mult decât noi.

- Dar cele mai multe dintre ele într-o 10 ori. Dezechilibrul este evident.

În același timp, după cum știți, noi pentru China a fost mult timp o sursă de bune practici - mă refer la industria, și sistemul politic și de cultură. literatura noastră a fost numărul 1 în 1960 în China.

- Tolstoi sau Dostoievski sovietică?

- În general sovietic, dar, de asemenea, rusă, de asemenea.

Acum, literatura noastră în 4 lor - locul 5 la egalitate cu Japonia. Ahead - anglo-americană, franceză. Dar totuși: puteți spune că literatura chineză pe rafturile librăriilor noastre are 4 - locul 5? Ei cu siguranță nu în top zece.

- Cum aș putea să nu fie frică? Nu că ei sunt agresivi - ci doar, mame, cât de mulți dintre ei.

- Hindușii prea mult. Și ei nu sunt atât de departe de noi. Un alt lucru este faptul că China într-adevăr a început să urmeze o politică externă mai activă.

Pericolul nu este atât de mult puterea poporului chinez, dar în propriile noastre deficiențe în relațiile cu ei. Trebuie doar să se uite nu la 5 - 10 ani in avans, și 50 - 100. Inițiativele care oferă chinezi (același New Silk Road), transporta atât oportunități și riscuri potențiale, dar mult depinde de ceea ce rol vom alege pentru sine.

Avem acum mai mult consens decât diferențele - că am reușit să rezolve problemele legate de granița ruso-chineză.

Așa-numita amenințare a populației din China din Orientul Îndepărtat des folosită în scopuri politice interne, și puțin susținute. În Orientul Îndepărtat, care lucrează lucrătorii sezonieri cea mai mare parte, de asemenea, în China, este departe de toate teritoriile ocupate. Dar, dacă ne arunca Orientul Îndepărtat, ca o mulțime de lucruri abandonate după prăbușirea Uniunii Sovietice, - chinezii, desigur, ridica.

De fapt, China este una dintre prioritățile - pacea minții în jurul marginilor. În ultimii 37 de ani după război cu Vietnamul, chinezii gestiona cu nimeni pentru a lupta.

Dar, revenind la temerile, trebuie să recunoaștem că poporul chinez, desigur, noastre foarte diferite. Când studenții noștri vin în China, au experiență un șoc cultural profund. Dar atunci ei încep să iubesc această țară.

- Că „șocul cultural“ cel mai mult?

Un alt exemplu: în China, aparatul este în mod constant bibikayut. Dar chinezii, înseamnă pur și simplu „Eu te văd.“

Sau un alt punct important. Când ai ceva de oferit, nici politicos chinez nu va spune „nu“. El va spune: „Propunerea dumneavoastră este foarte interesant, trebuie sa te gandesti peste ea.“ Știu că pe măsură ce se spune „nu“.

- Și poporul nostru vor decide, „Oh, eu sunt interesat de ele.“

- Pentru chinezii refuză în mod direct - este aproape ca spunând: „Ce o propunere de prost ai pus înainte!“ Mă doare fața unei persoane, iar imaginea este foarte importantă în societatea chineză.

Română este, uneori, a spus: „Chinezii zâmbesc mereu, e ipocrizie.“ Nimic de acest fel! Ei au avut un astfel de comportament etic, cu cele mai bune intenții. Dacă știți despre ea, vor exista neînțelegeri.

- Chinezii cu istoria lor lungi, inclusiv literară, este considerat o bună practică pentru a face referință. Multe aluzii și alegorii, care nu poate fi pe deplin înțeles. Un alt lucru este faptul că traducătorul se adaptează, făcând note de subsol. De exemplu, laureat al Premiului Nobel scriitor Mo Yan tradus Igor Aleksandrovich Egorov (de altfel, absolvent al Facultății de Studii Orientale) - are sute de note! Deci, Mo Yan el însuși foarte ciudat.

„Eu nu Pan Tszinlyan“ tradus soția mea, Oxana Rodionova, am discutat ce să facă cu numele. opțiuni de traducere au fost diferite grade de sofisticare, dar în cele din urmă a decis să învețe cititorul român la numele cheie ale culturii chineze.

Apropo, China - foarte țară lectură. 30 de mii de romane pe an afară! Și nu atât de mult timp în urmă a ieșit 3000. Și noi producem un an trei-patru roman chinez, în traducere.

Este greu primii 10 ani

- În Occident o mai bună înțelegere a Chinei decât noi?

- În Occident, se întâmplă acum, aș spune, activi Sinification Sinologie: mai multe profesorale-l ia din China.

Dar vedem: în timpul târziu Uniunea Sovietică a fost de 7 - 8 licee, unde a predat limba chineză, plus 3 - 4 instituții științifice care se ocupă cu China, dar acum numai în Sankt-Petersburg, 8 licee care predau limba chineză ca o specialitate. Și în România, astfel de instituții 60 - 70. Eu nu vorbesc despre cursuri de limbi străine.

Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că sinologie, de asemenea, în plină expansiune. Ca o știință, ea a rămas la 10 - 12 institute de cercetare și universități.

- În acest an, Universitatea a avut loc primul set pe „Jurisprudență“ cu studiul limbii chineze și de drept. Și a fost o competiție incredibilă.

- Noi în loc de 20 planificate a marcat 68! Aceasta este, în ciuda competiției imens. Statele extinse urgente. În anul următor, Universitatea va continua să introducă limba chineză în alte programe educaționale - de management, economie și turism.

- Papa-mame înțeleg că totul va fi bine pe termen mediu, în acest domeniu, cu ocuparea forței de muncă. Absolvenții salariu destul de mare, ei pot lucra în China, reprezentanții companiilor românești din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, în industria turismului. Ca parte a profesiei noastre chiar „Studii din Asia și Africa“, vom vedea creșterea interesului sau încetează anumite țări. În urmă cu zece ani a existat un foarte mare interes în studiul țărilor arabe, iar acum este în scădere - sporește interesul în specialitatea „Studii Islamice“. Un mare interes în Japonia, în Coreea. Dar China - № 1. Din concurenței.

- Alexey, poate fi despre tine? Sunteți specializat în scriitorii chinezi ai secolului XX Lao She - de ce a făcut-o?

- Și cum te descurci cu oțel din China?

- M-am născut în Orientul Îndepărtat, chiar la granița cu China. Prin urmare, alegerea a fost evidentă.

- Learn Chinese - o.

- Aș spune că primii 10 ani este dificil. Apoi, un pic mai ușor.