Cercetări cu privire la acest subiect - proverb rusesc trebuie să corecteze zvon, rețeaua socială
Head: Aldakaeva Natalya Georgievna,
limba română și profesor literatura
proverb rusesc trebuie corect zvon
Analiza proverbe românești
în ceea ce privește menținerea structurii lor și sensul de bază
Recent, articolele de Internet au apărut întemeiat pe faptul că un număr de proverbe bine-cunoscute există o extensie, care a fost pierdut în timp. Aceasta continuare este fundamental schimbă sensul utilizat în mod obișnuit în proverbe de vorbire.
În legătură cu acest obiectiv a fost stabilit - pentru a analiza numărul de proverbe românești în ceea ce privește menținerea structurii lor și sensul de bază; folosind un sondaj de respondenți pentru a determina dacă elevii sunt cunoscute de către profesori și proverbe în forma lor originală. Studiul a constatat că un număr de proverbe nu este continuată, seria are, dar aceste extensii nu sunt cunoscute de elevi și profesori ai școlii.
Toată lumea știe că proverb - un gen de folclor, care a reflectat proverbul. Proverb conține o judecată profundă, care a fost construit pe logica legii și au forma artistică corespunzătoare. Valoarea principală a proverbe este concizia, imagini, precizie și claritate. Ei au ajuns la concluzia experiența veche de secole a oamenilor în diferite domenii ale vieții, de la problemele de zi cu zi la problemele naționale. Subiectii lor sunt vaste și variate ca viața oamenilor.
Proverbe tranziții și de la un secol la altul, și astăzi ei nu pierd precizia și expresivitatea lor. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că sensul cel mai direct al proverbiala a pierdut viața și portabile.
Problema constă în faptul că au existat acuzații în ultimii ani că un număr de proverbe în timpul existenței sale sa schimbat, care distorsionează nu numai sunetul, ci și semnificația unui număr de proverbe.
Relevanța cercetării este determinată de dorința de a reveni la proverbele populare românești sunetul lor original, în scopul utilizării lor corecte în vorbire.
Prin urmare, scopul lucrării. analiza proverbul românesc modificări ar fi suferit pentru a determina dacă există distorsiuni structurale și semantice.
Pentru a atinge acest obiectiv, următoarele obiective au fost stabilite.
- Pentru a studia literatura de proverbe și zicători ale poporului român.
- Comparați variantele propuse cu dicționare variante propuse.
- Aflați continuarea elevi și profesori ai școlii proverbe cunoscute.
- Se determină nivelul de proverbe distorsiune structurală și semantică.
Subiect de studiu: proverbe populare românești.
Astfel, următoarea ipoteză a fost prezentat: proverbe populare românești în discursul modern, ar trebui să fie utilizate ca acestea sunt înregistrate în dicționare, în caz contrar ele denaturată în mod artificial pentru nici un motiv aparent.
Rolul proverbe în discursul omului modern
În timpurile moderne, se caracterizează prin toate noile cifra de afaceri, dar în același timp a păstrat utilizarea proverbe, permițând în mod clar pentru a sublinia sensul cuvintelor rostite de om.
Astăzi nu există aproape o situație în care ar fi imposibil să se aplice orice proverb. Proverbele se deplasează de la un secol la altul, în același timp, și în noile condiții acestea sunt destul de relevante și nu își pierd sensul lor originală.
Cu toate acestea, pentru că un număr mare de proverbe care există în limba, știm și nu se păstrează mai mult de 50, și de a folosi în mod activ în a vorbi chiar și mai puțin în memoria sa. Consumul de a spune în timpul unei conversații, vom forma o capacitatea de a-și exprima atitudinea lor la un anumit eveniment, folosind expresia existentă, sensul pe care toată lumea știe. Proverb în sensul său cel mai pur, este judecata vieții sau a oricărui fenomen. Rolul proverbele este aceea de a provoca un fel de reacție la ceea ce se întâmplă în acest moment sau evenimentele descrise. Uneori, pur și simplu, folosind proverbe este posibil să se convingă persoana pe care ei au dreptate. Uneori este folosit pentru a face haz de unele defecte, care este în om, sau condamna.
în ceea ce privește menținerea structurii lor și sensul de bază
În ciuda faptului că setul le folosim în vorbire proverbe mici, sunt bine cunoscute proverbe, cum ar fi:
Sărăcia - nu este viciu.
Într-un corp sănătos - minte sănătoasă.
O cusatura.
Foamea nu este mătușa mea.
Două dintre un fel, și altele.
Un număr de site-uri de internet oferă articol, care se referă la pretinsa denaturare parțială a proverbe, ceea ce atrage după sine pierderea structurii lor și, în consecință, sensul original.
De exemplu, sunt aceste proverbe:
victorii lentă și constantă - în curs de desfășurare [de la locul unde te duci].
Bunica [întrebat] două spus [dacă ploaie sau zăpadă, sau vor fi, sau nu].
Sărăcia - nu este o crimă [și de două ori la fel de rău].
Într-un corp sănătos - minte sănătoasă [rare].
Norocos ca [sâmbătă] înecat [baie chiuveta nu este necesar].
Nu mănâncă câine de câine [și și alege, dar nu scoate].
Era netedă pe hârtie, [dar au uitat de ravene, și umblă pe ele].
O cusătură [un ascuțit ca un topor].
Foamea nu este mătușa mea [și mama noastră].
Foamea nu este mătușa mea [chiftea nu podneset].
Guba nu prost [limba nu este o cazma].
Două dintre un fel [da doi stânga].
Două dintre un fel [da, atât pe un picior].
Maiden rușine - la prag [Am făcut un pas uitat].
Cazul Expertul frică [un caz maestru diferit].
Lingura rutier pentru cină [și apoi, chiar dacă, în bancă].
Fool cel puțin conta Teshi [el pune două lui].
Pentru rupt două neînvins da [dar nu doare, apoi să ia].
Pentru doi iepuri de câmp Chase - nici unul [vier] nu prinde.
Hare picior uzură [lup alimentare cu dinți, vulpea coada salvează].
[Și] cauza timpului, [și] distractiv oră.
Komar cal nu se rostogoli în jos [nu poartă încă podsobit].
Când lovit pe obrazul drept, întoarce la stânga, [dar nu lasa greva].
Sã aruncãm - fost a fost [și cine ar uita - că cei doi].
Cereale cu cereale pecks de găină [și întreaga curte într-o lectică].
Și în jos probleme au început [există o gaură, și va rupe].
Young - verde [instruit să meargă].
Cuplu blestem - amuze [și vechi blestem - furie].
Adversarul nu a deschis gura lui franzele [te trezești devreme, astfel se aventura ta].
mânzat Afacerea noastră [a mâncat - și Zacuto].
Nu toate pisica Shrovetide [va posta].
Nu întristeze ciocănitoarea, care nu poate cânta [lui și așa aude toată pădurea].
O nouă ăsteia mătură într-o nouă [ci ca o pauză - situată sub bancă].
Una dintre ele este un soldat [un străin].
Din caii de muncă mor [oameni și - mai puternice].
El, în acest caz, câinele a mâncat, [da coada sufocat].
Stick-ul are două capete [la și bate fro].
Repetiție - mama învățării [consolare proștilor].
Repetiție - mama de învățare [refugiu pentru oamenii lenesi].
Drunken nesăbuit [o baltă - pe urechi].
jug praf pilon de fum [o colibă nu combustibili nu metena].
Grow mare, [dar] să nu fie o tăiței [mile tyanis, asa ca nu fi un simplu].
Păsări de o pană efectiv împreună [deoarece parte și trece].
Cu albine Poladov - Medkov obține unul [bind cu gândacul - gunoi de grajd găsi te].
Șapte probleme - un singur răspuns [a opta probleme - absolut nicăieri].
Fă tot ce poți, și - ceea ce ar putea veni.
Câine în iesle [minciunile, ea nu mănâncă și nu dă fiarei].
Câinele a mâncat [dar numai coada sufocat].
cal vechi nu strica brazdă a [da și profund vspashet].
victorii lentă și constantă - în curs de desfășurare [de la locul unde te duci].
Frica are ochii mari [dar vezi nimic].
Camera Uma [da cheia este pierdut].
Pâinea pe masă - o masă și tronul [o pâine sau o bucată - și o placă de masă].
Mâinile completă [nimic nu musca].
Minunile [o mulțime de găuri, și nu există nici un loc pentru a sari].
Mușamaliza [un nod-aici].
Eu - Eu nu fac, iar calul nu este al meu [și eu nu sunt un taxi].
Limba mea - dușmanul meu [înainte de mintea zice].
Limba mea - dușmanul meu [înainte de murături mintea, căutând probleme].
Prin urmare, sarcina principală - pentru a afla ce proverbul, într-adevăr, au o continuare, și care nu sunt.
Referindu-se la cartea „Proverbele poporului român“ VIDAL, precum și la „fraza carte“.
Analiza a arătat că extinderea avea următorul proverb:
Câine în minciunile manger, ea nu mănâncă și nu dă fiarei.
Adversarul nu a deschis gura lui franzele, te scoli devreme, astfel de până la.
Mâinile completă, și nu există nimic să muște.
Două dintre un fel, dar cei doi pe un singur picior.
Într-un corp sănătos - sănătos minte raritate.
Hare uzura picior, lup alimentare cu dinți, vulpe coada salvează.
Cauza Expertul frică, și un maestru de afaceri.
O nouă mătură mătură într-un mod nou, ci ca o pauză - situată sub bancă.
Când lovit pe obrazul drept, întoarce la stânga, dar nu lasa lovit.
Foamea nu este matusa mea, iar burta nu este un coș.
Foamea nu este mătușa mea, sufletul nu este un vecin.
Foamea nu este mătușa mea, să vorbească.
Foamea nu este matusa mea, fac munca.
Foamea nu este matusa mea, nu până la anexați.
Foamea nu este matusa mea, îngheț nu este fratele tău.
Foamea nu este matusa mea, Patty nu se găsește.
Gol ca șoimul și ascuțită ca un brici.
rușine fecioresc la pragul: atât a trecut și uitate.
Lingura rutier pentru cină, și există chiar și un magazin.
Guba nu este un prost, nu este o limbă lama: știu că amar acea dulce.
Și în jos probleme a început, și există prea aproape de sfârșit.
Jos și inițiativă probleme Out: există o gaură, și va rupe.
Hen pecks cereale cu cereale, saturat de trai.
Young - verde, atât de tânăr - sincer.
Young - verde, mers pe jos comandat.
Cuplu - nu este încă copt, vechi - coapte.
Cuplu blestem - amuz, vechi blestem - furie.
In fiecare zi, nu este duminică, și va fi un mare post.
Sabie cu două tăișuri: fie ai făcut sau voi.
Cu albine bati pe burta - Medco să fie, și cu un gîndac Contact - gunoi de grajd par.
brazdă cal vechi nu strica, nici vspashet.
Frica are ochii mari, dar a se vedea nimic.
Minunile: o mulțime de găuri, și nu există nici un loc pentru a iesi (Ieșire.) (Nr.).
Nu sunt eu, și nu calul meu (. Și eu nu sunt un taxi).
Limba Loose: pisa (în cazul în care doresc, acolo și porți, el vrea, apoi șoptește..).
Limba mea - dusmanul meu: mintea primul murături (zice.).
Dacă vorbim despre denaturarea sensului, apoi continuați cu prezența unui număr de proverbe schimba sensul său original, opusul.
Acesta este cazul cu proverbe:
Într-un corp sănătos - sănătos minte raritate.
Cauza Expertul frică, și un maestru de afaceri.
O nouă mătură mătură într-un mod nou, ci ca o pauză - situată sub bancă.
Când lovit pe obrazul drept, întoarce la stânga, dar nu lasa lovit.
Și în jos probleme a început, și există prea aproape de sfârșit.
Cuplu - nu este încă copt, vechi - coapte.
Sabie cu două tăișuri: fie ai făcut sau voi.
brazdă cal vechi nu strica, nici vspashet.
Minunile: o mulțime de găuri, și nu există nici un loc pentru a iesi (Ieșire.) (Nr.).
Nu trebuie să continue următorul proverb:
Bunica a spus două.
Sărăcia - nu este viciu.
El, în acest caz, câinele a mâncat.
Din activitatea caii mor.
Praf jugul pilon de fum.
Drunken nesăbuit.
Norocos ca un om s-au înecat.
Pentru rupt două da neînvins.
timp de o oră Cauză distractiv.
Una dintre ele este un războinic (. Nu este un războinic).
Repetiție - mama învățării.
Creasca mare, dar nu să fie o tăiței.
Păsări de o pană efectiv împreună.
Șapte probleme - un singur răspuns.
victorii lentă și constantă - în curs de desfășurare.
Astfel, o parte din proverbe nu are nici o continuare.
Analiza chestionarelor de elevi și profesori de școală
Pentru a clarifica problema utilizării de profil proverbe întregul discurs a fost realizat, care a inclus 8 întrebări (Anexa 1) determinarea proverbele atitudine în vorbire, și nivelul de conștientizare a structurii și semnificația semantică a enunțuri individuale cunoscute.
Analiza chestionarelor a arătat că 50% dintre respondenți au răspuns că ei folosesc proverbe într-un discurs destul de des, 30% au indicat că utilizează, dar nu de multe ori.
Este necesar să se arate că cele mai frecvente sunt cuvintele: „Măsura de două ori, taie o dată“ „Pentru că timp de o oră de distracție“, „Fără muncă nu vynesh pește din iaz“,
Cu toate acestea, participanții la sondajul de respondenți nu au fost întotdeauna în măsură să indice adevăratul sunet de proverbe. Astfel, doar 60% au indicat că proverbul „Și timpul de caz și timpul de distracție“, „Repetiție - mama de învățare și un refugiu pentru lenesi“ distorsionate, iar restul - a asigurat că proverbe date solide în acest fel.
100% dintre respondenți cred că zicala „piscină nechibzuit și Drunken - pe urechi“ nu este indicat mai sus continua.
Doar 30% dintre participanții la sondaj cred că proverbul „Frica are ochii mari, dar nu văd nimic“, dat în forma originală, nedistorsionate. Restul de 70% au sugerat că acest proverb distorsionat. Motivul pentru aceasta este utilizarea frecventă a vorbirii este doar o parte din proverb.
Astfel, am făcut următoarele concluzii:
1. Un număr de proverbe suferit într-adevăr schimbări structurale care au fost exprimate în prezența unui inexistentă înainte de a continua.
2.Uchaschiesya și profesorii nu au știut că un număr de proverbe este o continuare.
3.Deystvitelno, versiunea completă a proverbului frecvent își schimbă sensul. De exemplu, puteți specifica astfel de proverbe ca:
- brazdă cal vechi nu strica, nici vspashet.
- Într-un corp sănătos - sănătos minte raritate.
- Două dintre un fel, dar cei doi pe un singur picior.
- Cauza Expertul frică, și un maestru de afaceri.
- Young - verde, mers pe jos comandat.
- Și în jos probleme a început, și există prea aproape de sfârșit.
- O nouă mătură mătură într-un mod nou, ci ca o pauză - situată sub bancă.
- Când lovit pe obrazul drept, întoarce la stânga, dar nu lasa lovit.
În acest sens, oferim o notă mică (a se vedea. Anexa 2), care va fi folosit într-un ziceri dreapta de vorbire.
Valoarea 3.Ukazhite proverb „timp de o oră Cauză distractiv“ __________________________
Ai 4.Znaete a continuat spunând că „Câinele în iesle este ... ..“ ______________
dacă valoarea proverbe 5.Menyaetsya „Cazul Expertul frică de“ în cazul în care are următoarea continuarea „Case Expertul frică, și un maestru de afaceri“, explica ce sa schimbat?
6. Ce proverbe, în opinia dumneavoastră, sunt distorsionate, și care nu sunt?
Și] cauza timpului, [și] distractiv oră.
Repetiție - mama de învățare [refugiu pentru oamenii lenesi].
Drunken nesăbuit [o baltă - pe urechi].
victorii lentă și constantă - în curs de desfășurare [de la locul unde te duci].
Frica are ochii mari [dar vezi nimic].
7. Cum crezi, este posibil să se schimbe proverbul, ceea ce face opțiunile lor, în funcție de situația de vorbire? ______________________________________________
8.Ukazhite spune dumneavoastră preferat _______________________________
Listă de proverbe, cu și fără continuarea
Câine în minciunile manger, ea nu mănâncă și nu dă fiarei.
Adversarul nu a deschis gura lui franzele, te scoli devreme, astfel de până la.
Mâinile completă, și nu există nimic să muște.
Două dintre un fel, dar cei doi pe un singur picior.
Într-un corp sănătos - sănătos minte raritate.
Hare uzura picior, lup alimentare cu dinți, vulpe coada salvează.
Cauza Expertul frică, și un maestru de afaceri.
O nouă mătură mătură într-un mod nou, ci ca o pauză - situată sub bancă.
Când lovit pe obrazul drept, întoarce la stânga, dar nu lasa lovit.
Foamea nu este matusa mea, iar burta nu este un coș.
Foamea nu este mătușa mea, sufletul nu este un vecin.
Foamea nu este mătușa mea, să vorbească.
Foamea nu este matusa mea, fac munca.
Foamea nu este matusa mea, nu până la anexați.
Foamea nu este matusa mea, îngheț nu este fratele tău.
Foamea nu este matusa mea, Patty nu se găsește.
Gol ca șoimul și ascuțită ca un brici.
rușine fecioresc la pragul: atât a trecut și uitate.
Lingura rutier pentru cină, și există chiar și un magazin.
Guba nu este un prost, nu este o limbă lama: știu că amar acea dulce.
Și în jos probleme a început, și există prea aproape de sfârșit.
Jos și inițiativă probleme Out: există o gaură, și va rupe.
Hen pecks cereale cu cereale, saturat de trai.
Young - verde, atât de tânăr - sincer.
Young - verde, mers pe jos comandat.
Cuplu - nu este încă copt, vechi - coapte.
Cuplu blestem - amuz, vechi blestem - furie.
In fiecare zi, nu este duminică, și va fi un mare post.
Sabie cu două tăișuri: fie ai făcut sau voi.
Cu albine bati pe burta - Medco să fie, și cu un gîndac Contact - gunoi de grajd par.
brazdă cal vechi nu strica, nici vspashet.
Frica are ochii mari, dar a se vedea nimic.
Minunile: o mulțime de găuri, și nu există nici un loc pentru a iesi (Ieșire.) (Nr.).
Nu sunt eu, și nu calul meu (. Și eu nu sunt un taxi).
Limba Loose: pisa (în cazul în care doresc, acolo și porți, el vrea, apoi șoptește..).
Limba mea - dusmanul meu: mintea primul murături (zice.).
Nu trebuie să continue următorul proverb:
Bunica a spus două.
Sărăcia - nu este viciu.
El, în acest caz, câinele a mâncat.
Din activitatea caii mor.
Praf jugul pilon de fum.
Drunken nesăbuit.
Norocos ca un om s-au înecat.
Pentru rupt două da neînvins.
timp de o oră Cauză distractiv.
Una dintre ele este un războinic (. Nu este un războinic).
Repetiție - mama învățării.
Creasca mare, dar nu să fie o tăiței.
Păsări de o pană efectiv împreună.
Șapte probleme - un singur răspuns.
victorii lentă și constantă - în curs de desfășurare.