Ce este un „efect perlocuționar“ și întotdeauna în valoare în teoria comunicării dostigatvvedenie

Introducere în teoria comunicării Ce este un „efect perlocuționar“ și întotdeauna merită să ajungă la

Abordarea act de vorbire ca o modalitate pentru om de a atinge anumite obiective și luarea în considerare a acestui punct de vedere al resurselor lingvistice utilizate de acestea - caracteristica principală a teoriei actelor de vorbire.

efect perlocuționare (succes de comunicare) - în teoria comunicării verbale: sarcina principală și caracteristicile de comunicare verbală, în care vorbitorul rezolvă toate sarcinile de comunicare care le sunt atribuite. Cel mai important factor în comunicare de succes este o competență de comunicare a participanților la comunicare.

Dzhon Ostin este un singur act de vorbire ca o educație de trei niveluri:

1. Actul de vorbire în raport cu cele utilizate în cadrul mijloacelor sale lingvistice;
2. discurs acționează în relația sa cu țintă manifestiruemoy și o serie de condiții pentru punerea sa în aplicare;
3. Actul de exprimare în raport cu rezultatele sale. Această opoziție triplă își găsește meci în reprezentarea eterogenitatea conținutului declarațiilor planului.

Actul de a „vorbi“ - punerea în aplicare lokutivnogo act.

Lokutivnogo punerea în aplicare a actului este, de asemenea, punerea în aplicare a actului ilocuționar, adică, punerea în aplicare a Legii în cursul vorbind, în contrast cu acțiunea de a vorbi.

Pentru definițiile ce fel de act ilocuționară este astfel realizată, este necesar să se stabilească modul de utilizare a acestui mod de exprimare, care este, pentru a determina intenția de comunicare a vorbitorului precum și interpretul nu-i pasă despre modul în care „folosit“ discurs în această situație și ce ceea ce înseamnă că investește vorbind. Interpretul este important să se știe dacă este vorba despre Consiliu, propunerea sau un ordin direct. Utilizarea resurselor lingvistice în actul de a vorbi lokutivnogo dă valoarea lui declarație lokutivnym. Manifestand scopul de a vorbi în anumite circumstanțe, în cursul actului ilocuționar, spunând rapoarte spunând o anumită forță ilocuționară:

Al treilea nivel al actului de vorbire este nivelul relației sale cu rezultatele spunând că prea mult important pentru traducător. Rostind orice cuvinte are de obicei un impact asupra sentimentelor, gândurile sau acțiunile publicului, vorbitorul sau alții, și poate fi calculat, efectul vizat în mod deliberat, punerea în aplicare a unui act de acest tip se numește punerea în aplicare a „actului perlocuționar“ sau „perlokutsiey“.

Următorul exemplu este preluat din filmul „cincisprezece ani și gravidă“:

Locuțiune: „Crăciun fericit, d-na Spangler, sunt Rey Vud. Cum te simți? "
Illocution: dorința de a stabili un contact.
Perlokutsiya: cuvintele lui Ray ia înfuriat pe doamna Spangler, după cum reiese din locuțiune sa sub forma unei întrebări, rostită cu un ton de iritare.

De multe ori perlocuționare mesaje de efect care provoacă receptorului de reacție diferit de illocution vorbind, acest lucru se întâmplă din diferite motive: din cauza lipsei de expresie clară a gândirii sau din cauza diferențelor socio-culturale, participanții la actul de comunicare. Deoarece efectul perlocuționar este rezultatul enunțuri, aceasta înseamnă în procesul de traducere joacă un rol fundamental în actul de comunicare secundar.
Având în vedere actul secundar de comunicare, vom vedea că funcția de traducere se schimbă, devine un vas care conține un scop comunicativ și spune expeditorului. În această etapă, traducătorul a utilizat toate informațiile lingvistice și extralingvistice disponibile și selectează limba instrumente de traducere de limbă pentru a exprima scopul comunicativ al expeditorului și de a salva enunțuri perlocuționare efect.
Astfel, un prim obiectiv al interpretului la actul de comunicare pas principal este de a determina intenția vorbitorului sau illocution expeditor „iar etapa de obiectivul principal instrument de secundar este de a menține efectul de comunicare al textului sursă dat“ Pragmatică destinatar“.

Tipuri de efect perlocuționar

Luați în considerare exemple de declarații de stimulare care provoacă efecte perlocuționare de diferite tipuri, descrierea pe care le găsim în lucrările de artă.

1. efect perlocuționar - executarea rapidă a acțiunii.

mijloace lingvistice de exprimare efect perlocuționar „care desfășoară acțiuni de bună voie“ sunt diferite consimțământ replici. Cele mai frecvente sunt: Ei bine. Da. Bine. Sigur. Voi (va). Voi (va) încerca. Bine. Voi face. După cum ai spus, etc. În limba engleză și Da. Desigur. Eu fac. Încerc. Voi încerca. Bine. Renunț. La telefon ... Ugo-
voril (a). Bine și colab., În limba română. Aceste indicii sunt îmbunătățite prin diferite mijloace, ceea ce face pentru a asculta de acord să efectueze o acțiune „de bună voie“. Aceste instrumente includ cuvintele modale cu Seme „certitudine» (voi încerca cu siguranță, eu cu siguranta va Este, evident, trebuie să fie făcut într-adevăr am de gând să facă acest lucru Da, ai dreptate și ceilalți .....); adverbe amplificând (.. Foarte bine, eu sunt absolut gata să o facă perfect gata am și colab.); repetiții lexicale (... Ei bine, bine, bine, voi face tot ce îmi voi face meu cel mai bun Ei bine, da bine, predare, etc ...); Diferite forme de tratament (Da, părinte Mama Da, tovarășul maior Ei bine, domnul meu, desigur, omul cel vechi și ceilalți ....); vocabularul încărcat emoțional (.. Aș fi încântat Ce idee minunată să îndeplinească toate ordinele dumneavoastră cu mare plăcere și colab.); descriu comportamentul non-verbal al personajelor ( „Bine“, Julia a zâmbit: „Da“, Arrieta a asigurat-o «bună» - .. Olga a spus cu un zâmbet de admirație, și altele.) și altele.
Intervievatul poate exprima, de asemenea, consimțământul, informând că acțiunea solicitată va fi făcut pentru a le. Aceste declarații conțin, de asemenea, consolidarea agenți sunt orice, indicând faptul că acțiunea este luată de bună voie (Aduc imediat doamna ceai. Camera ei trebuie să fie gata într-un minut. La autostrada va lucra în mod constant greder și un camion, etc .. ). Iată câteva exemple:
1. „De ce nu avem o cină liniștită în camera mea, așa că am pot spune totul despre asta?“, „Ce idee minunată“ (J. Archer);
2. - obține imediat îmbrăcat, să mă hotărăsc în sus. Trebuie să vorbim.
- Ei bine, domnul meu! (N. Nesterov);
3. - Acesta trebuie să vorbești cu părea să fie adevărat. Am nevoie de tine să cred. Fă-l, astfel încât am iubit.
- Da, șefu '. Facem (Akunin).

Toate declarațiile de mai sus conțin mijloace de agitare pentru a spori semantica. În cele mai multe cazuri, alegerea mijloacelor de difuzor efecte de amplificare produce factori suplimentare pe bază (situație specifică, statutul și comunicanți t. D.).

2. efect perlocuționar - punerea în aplicare a acțiunii reticente.

6. „Mă întreb dacă v-ar fi un fel de ajuns pentru a traduce un paragraf pentru mine?“
"Eu încerc", a spus ea (J. Archer);
7. - Leva, ce faci? Du-te în stradă.
- Mare afacere! - Loew a chicotit și a plecat (Nesterova).

3. efect perlocuționar - incapacitatea de a efectua acțiunea, exprimată într-un mod politicos.

Atenuarea factor în caz de eșec poate fi o declarație care conține o explicație a motivelor care au. Iată câteva exemple:

10.- Anton! Nu te duce acolo! Nu pleca!
- Despre ce vorbești. Ea este soția mea (E. Resnik).

Nerespectarea acțiunii sună mai moale, în cazul în care conține un comportament blând sau politicos:
11.- Mergem imediat acasă.
- Dragă, e imposibil! (N. Nesterov).

efect perlocuționare „eșecul de a efectua o acțiune într-un mod politicos“ este adesea pus în aplicare cu ajutorul unui discurs infirme acte (exemplu №13, №14), declarațiile evaluative (exemplu №12):

12. „Vrei să-l oprească!“ Lisa a ordonat.
"Davis, esti prea brut" (L. Înțelepciune);
13.-Ești prea bun, toate înșelați! Îți interzic să mergi la școală.
- Ei bine, ai traversat școala (Donțov);
14.- Nu vorbi despre ceea ce nu știi!
- Știu! (L. Milevskaya).

4. efect perlocuționar - incapacitatea de a efectua acțiunea, exprimată în formă nepoliticos.

efect perlocuționare „eșecul de a efectua o acțiune în formă grosolan“ pot include:

a) o amenințare:
15. „Ah! Acolo vorbești ca tine. Acum, să presupunem că mi cere să se așeze și să mă fac confortabil“.
„Am o minte să te pun jos de partea din spate a gâtului, vă garda negru infernală“ (J. Archer);

b) familiaritate tratament dur:
16.- Tot la fel, eu nu sunt încă la usurinta. Să zhahnem încă.
- Nu, prostie vechi - ea a fost supărat, împingând înapoi de la prietenul ei o tavă cu vodcă și o gustare (L. Milevskaya);

c) familiaritatea aspră a limbii, de multe ori prezentat kommunikemoy:
17.- Haide, ți-am spus de o sută de ori: opri gelos.
- Du-te dracului, - Marina fluturat mâna (L. Milevskaya);

g) un reproș:
18.- Anya! N-am mâncat azi nimic! Fă-mă să mănânce.
- Ei bine, dacă, este necesar să se cunoască modul în care, în cele din urmă, și au o conștiință (M. Lempert).

efect perlocuționar nereușită în rostirile de stimulare de mai sus se poate datora faptului că vorbitorul nu este considerat orice condiții de comunicare, și este rezultatul unor forme de limbaj vorbind alese în mod corespunzător de enunțuri de stimulare și mijloace pentru amplificarea lor, cu toate că, în unele cazuri, forma enunțuri de stimulare poate fi compensată complet adevărat, dar circumstanțele sunt mai puternice decât impactul discursului (de exemplu, №18).

Un tip special de efect perlocuționar este al patrulea tip de răspuns de acțiune agresivă ca răspuns la ordinul dur:

21.- Uite, este situat! Pleacă de aici, carne de vită!
Cumva cuvântul „carne de vită“, părea să-i mortal insultător. Ea a rupt pantofii și picioarele palmuit pe frunte Femeie (E. Vil'mont).

Rezumând, trebuie remarcat faptul că efectul perlocuționar succes la impulsuri de exprimare semantica depinde de diverși factori menționați mai sus, în special formele de enunțuri de stimulare conținute de acestea și mijloace voleizyavitelnogo valoare câștig.