Cartea este un apel la americani

Antuan De Saint-Exupery

Accesarea americani (1).

Traducerea: Franceză LM Tsyvyan

Măreția minții umane se manifestă în înțelegerea lumii, printr-un cadru conceptual eficient. Dar slăbiciunea lui - prea mare încredere în sistem. Atunci când un om de știință creează o teorie, el inițial nu a crezut în ea. El înțelege că el se ocupă numai cu limba convenabilă pentru a comanda din lume, și că numai ordinul este în valoare de ceva. Avantajul teoriei - claritatea acesteia. Teoria a fost neajutorat atunci când a construit nu atât de mult pe claritate, o mare parte din întuneric. Când urșii nu sunt atât de bine, cât de mult rău. Și dacă vrem să dispună circumstanțele vieții umane pe planeta noastră, este imposibil să se înțeleagă la ceea ce este destul de probabil cel mai atractiv pentru noi, dar a priori necunoscută sau născocită de deja ne stăpânește. Motivul trebuie să depună eforturi pentru sinteza, care satisface toate nevoile noastre, nu doar nevoia de ordine și suport tehnic.

Cum se face că într-un moment când germanii au cerut o bucată de pâine (2), Țările de Jos, Suedia, Belgia ar putea trăi vieți separate? Cu atât de schimbat în lume? Ei bine, am să-ți spun: nu au intervenit schimbări specifice, cu excepția faptului că am fost luat prin surprindere. Cu excepția faptului că noile concepte - cum ar fi, practic, toate schimbările în limba - au aruncat lumea într-o astfel de confuzie pe care trebuie să reacționeze prea târziu și prea lent. Este destul de evident că vom crea un bloc, cum ar fi existente acum, când germanii au militarizate Renania (3), ne-ar fi salvat lumea de pe teren, echilibrul și onoarea. Este evident că ne-ar fi salvat toate acestea la un moment în care Anschlussul a fost efectuat (4), și poate chiar și la Praga (5). Cu toate că, în acest din urmă caz, probabil că ar fi fost în război.

Este evident, de necontestat și fără îndoială că ne-ar fi salvat toate acestea astăzi, în cazul în care o sută de milioane de germani au descoperit că ei se opun cu cinci sute de milioane de europeni în toate similare, în toată solidaritatea și la fel în pericol de distrugere, cauza care - o provocare intolerabilă care este existența lor. Nu voi fi aici pentru a argumenta cu privire la validitatea acestui apel, cu privire la sinceritatea sau nesinceritatea. Cred că Hitler a fost sincer. Dar tocmai pentru că, la fel ca timpurile moderne Mohammed, sincer, acesta trebuie să fie distruse. Da, existența unui spirit liber rasist Olanda - o provocare intolerabilă. Și noi suntem gata să moară pentru o astfel de civilizație, în cazul în care fericirea nu este o provocare intolerabilă.

O sută de milioane de germani menținut relații bune numai în măsura în care restul lumii a fost responsabil pentru libertate. Într-o măsură mai mare sau mai mică, o astfel de solidaritate este întreruptă de perioade de obturare și nedreptăților existau de secole, deoarece creștinismul este spălat peste țară. Libertatea, pacea interioară, respectul pentru ființele umane - aceasta este o adevarata comoara, ci o comoară care nu poate fi decât universal. Dacă meschinăria, frică, și lăcomia va împiedica lumea să se unească pentru a salva această comoară publică, acesta poate fi considerat pierdut.

Noi știm cum să fie bogat, plin de tot ce au alte, mândru de a fi diferit fețele lor, a simțit nu este nevoie să fie etichetate cu același sigiliu se confruntă cu cinci sute de milioane de femei din lume, noi, diversitatea bogată a lumii și fericirea tuturor, ne protejăm propria fericire, de a proteja în special fericirea altora pentru că ne aparține, iar dacă ceilalți nu sunt în uniune cu noi, pentru că nu este conștient de acest lucru. Ei nu pot înțelege. Existența sufletului rus, sufletul olandeză, norvegiană, suedeză este evident pentru toți. De ce nu poate exista întotdeauna acest lucru, deoarece nu au fost atât de mult timp. Toate acestea, din nou, face greșeală comună, și că este esența CE: ei consideră imuabil, etern, inerente în om, biologic moștenit ceea ce este doar primar spiritul de extracție entitate, obiceiul interior. Ei nu sunt capabili să-și imagineze cum și de ce pot dispărea în ceea ce au trăit atât de mult timp. Ele sunt la orizont mic oamenii lor fericit, nu sunt în măsură să creadă existat ar putea dispărea pentru totdeauna, că domeniul spiritului este amenințată. Ei nu cred în marile catastrofe istorice care distruge generații întregi de pământ și de schimbare complet fața lumii. La fel ca toți oamenii, ei nu cred în posibilitatea ca pare nedrept. Uimit, ei protestează. Ei sunt uimiți să protesteze, crearea unui cult subteran, făcând apel la dreptatea divină, ca și cum aceste valori pot supraviețui fără daune, ca pentru a salva patrimoniul uman nu au nevoie de un transfer liber din generație în generație de producție, luate de la animal, cultură, spirit.

Noi trebuie să - și sunt conștienți de ea - să lupte în primul rând pentru Franța, pentru că suntem franceză, ci prin Franța - modul francez de înțelegere a vieții. Cantoanelor elvețiene, cu lalele din Amsterdam pentru visul norvegian. Și chiar dacă ei nu știu, nu suntem conștienți, dar ne luptăm pentru toți cei a căror soartă, fie că le place sau nu, este în mâinile noastre. Pentru cei care nu îndrăznesc să o spun chiar cu voce tare, de teamă că Mîncătorul le va mânca mai întâi. Pentru cei care nu au nici o garanție sau de protecție, frica de a atrage atenția, și primul care a murit, ne doresc să câștige, dar în inima misterului, cât de dispusă să ni-l austrieci, cehi și polonezi, care acum sunt absorbite de către naziști. Noi știm că suntem lupta pentru cei slabi și nu se așteaptă ca ei se substituie primul hit al inamicului. Dar tu, aspirațiile puteri mari, protejate de oceane, extrem de puternic din cauza flotei, armata, oameni puternici, într-adevăr este rolul dumneavoastră - sfătuit compatrioții săi să se spele ca mâinile Pontkyu Pilat într-un caz care nu par a avea de a face cu relația ta? Cu această ocazie, se poate dovedi mult, deoarece, chiar dacă existența ta fizică în sine nu este în pericol, cazul încă și dumneavoastră - și cu atât mai mult din cauza propriilor naziști (6); pentru că religia, ne apărăm, se numește libertate, iar acest lucru este religia ta; pentru că, trăind pe un alt continent, cu toate acestea, trăiești pe aceeași planetă și, ca și noi, sunt moștenitorii unei civilizații în care oamenii stau în solidaritate; pentru că atunci când un cutremur distruge Messina, Tokyo sau San Francisco (7), nu face distincții, sunteți suferă împreună cu oamenii din Messina, Tokyo și San Francisco, pentru ca fac parte din rasa celor care ajuta pentru a ridica Messina de la ruinele, deși oraș italian, nu celor care au aruncat cu pietre Messina, în cazul în care nu este un nazist. Tu ești ca noi și toți cei a căror fragilă destin ne ține în mâinile lor, și care, neavând vedere la vecinul, își pot exprima dorințele lor doar în rugăciune tăcută și pentru multe generații în urmă abandonat teatru dresing de teatru de culise turnate-off-uri ale împăraților romani. Anglia, mult mai puternic decât Țările de Jos, dar aceasta nu încalcă în colonia olandeză. Franța cu mult mai puternic decât Elveția, dar nu atenteze la populația de limbă franceză. Sunteți mult mai puternic decât Mexic, dar nu încălcați Mexic (8). Odată ce echipamentul a transformat războiul dintr-o excursie de genial, în cazul în care emoțiile pot fi în valoare de câteva vieți, pe care ea a plătit, un abator gigant, în cazul în care carnea umană este măcinat mașini de viteze, împreună cu mulți alții ai înțeles: războiul trebuie să fie înlocuit cu un nou concept, care urcă peste tot în lume, cum ar fi speranța miraculos - conceptul de stabilitatea statelor. Este timpul departe de a face cu aceste jocuri, care au devenit prea periculos și distruge mai mult decât salva. Nu departe cu pretenții teritoriale. Dacă nu vrem să murim în noroi, este necesar să se aducă în sfârșit pace. La urma urmei, oamenii au descoperit că mulți câmp minunat pentru victorii!

Ideile împărtășite de lume, dar nu-l, și sistemul conceptual, explica imediat ce este acceptat, desigur, preocupat de lumea pe care o iubim. În cazul în care gândirea este lider lumea, vom găsi cu siguranță ne îngropat sub dărâmăturile religiei noastre personale. Dar ideea a dovedit că victoria, iar victoria nu este legată de ceva transcendent, dar cu o precizie de gândire. Felul tău oarecum simplist de a gândi poate fi în contrast cu diferite de gândire. La fel de fructuoasă, dar mult mai promițătoare. Dispozitivul poate fi în contrast cu alte dispozitive. Și dacă se va concentra o credință mai mare, mai mare dinamism, în cazul în care este distribuit cu succes, atunci vom câștiga.

Am fost în Germania (9) și a cerut în cazul în care fizicienii. Fizica modernă este de neconceput fără ecuațiile lui Einstein. Sunt acolo pentru a explora lui Einstein permis? Bineînțeles că nu. Oricine are de înțelegere a lumii ar trebui să fie familiarizați cu ecuațiile lui Einstein, este obligat să-l defăima, în caz contrar el nu știe.

Da, Germania a fost o națiune de mare oameni de știință, dar acum este doar o națiune de tehnicieni. Știi foarte bine cum progresul gândirii umane din opoziție liberă se naște pachet de dovezi contradictorii care ghidează mișcarea opozițiilor împotriva mișcării unei singure teorii. Și când presiunea este prea puternic, prea puternic forma de spargere. Există o persoană care realizează sinteza și depășește contradicțiile. Numai libertatea de gândire permite gândurilor merge mai departe. Și avem de-a lungul ultimelor două secole au fost complice la miracolul cucerirea naturii de către omenire. Dar a venit un om care o dată șchiopătînd ideea okostenil ei, stors în Koran lui, iar omenirea sub puterea lui se transformă instantaneu într-un furnicar. Ideea nu este capabil de a merge mai departe, deoarece nu mai poate intra în conflict cu ei. Și apoi temelia întregului adevăr devine o fantomă. Singurul granit imuabil, care, în trecut, s-au bazat movile de termite gigantice. Poate că Hitler este mai bine decât oricine altcineva, este în măsură să beneficieze de un nivel ridicat de cunoștințe umane din diverse științe ale țării. El a fost capabil să organizeze producția de masă a armatelor pe care le admiri, și a reușit să se scufunde ghearele sale în poporul său. Dar ce vezi măreția lui? Cred că este un jefuitor, fura roadele gândirii. M-am gândit că el dispretuieste. Astăzi, în Germania, cuvântul „intelectual“ a devenit sinonim cu visător prostie, teoretician periculos. Naziștii a intrat în templul cunoașterii, rodul creativității fura fiecare lucru acolo, care sunt oferite, și să distrugă ceea ce ei înșiși nu ar putea crea. Și noi luptăm în primul rând pentru el însuși, pentru a salva viața religiei noastre, lupta pentru totalitatea națiunilor care sunt în această lume cred că la fel ca și noi, lupta si pentru tine, pentru că în același timp cu apărarea noastră și moștenirea ta spirituală, și pentru Germania , că Germania, pe care le admira, împotriva bandiți care l-au transformat într-o tabără militară. Știți foarte bine că noi nu au nevoie de nimic altceva decât dreptul de a trăi în pace. Noi luptăm pentru un exces substanțial, pe care noi credem, din păcate confundat, complet natural, așa că părea evident pentru noi - pentru lux, pe care noi nici măcar nu știu că trebuie să fie protejate. Și cum am putea crede că a apărut în care cartier Mohammed deschide dovezi teribil: o persoană care nu are dreptul să dețină haine, ca să nu poată să-l apere de toate celelalte? Noi luptăm pentru om, pentru că el nu a fost strivit de mulțime oarbă, pentru a se asigura că artistul ar putea picta, chiar dacă nu înțelege. Pentru a asigura că un om de știință s-ar putea crede, chiar dacă la început pare neortodox. Noi luptăm pentru toți părinții și fii peste tot în lume. Pentru ceva la masa de familie domnea dragostea neschimbătoare. Pentru a nu trăda reciproc. Și care este slab, este protejat prin lege, sub protecția codului moral, sub protecția unui acord la nivel mondial, ar putea salva hainele în ciuda faptului că nu este capabil să-l apere.

Dar acest lucru necesită un acord global. Este necesar ca oamenii, toți împreună, pentru a proteja că bine. Este esențial ca fiecare persoană, ca parte a stării sale a națiunii, patria sa spirituală, a fost în același timp, o particulă societăților umane și de a proteja toată lumea.

(1) Titlul americani

(2). când germanii au cerut o bucată de pâine. - Aceasta se referă la perioada primilor 20-e. când Germania a fost devastat de primul război mondial și impus reparații ei, devastarea economice cu experiență și foamete.

(3). când germanii militarizata Renania. - În 1936, trupele germane au intrat în Renania Germaniei, Tratatul de la Versailles a declarat o zonă demilitarizată. Puterile occidentale opus această demonstrație militară a guvernului lui Hitler.

(6). pentru că propriile naziști. - De la începutul al doilea război mondial, în Statele Unite, a existat o influentă forțele pro-fasciste (sau reprezentanții acestora au fost în Senat, de pe placa de corporații majore), precum și agenți directe operate în mod activ din Germania nazistă.

(7). atunci când un cutremur distruge Messiiu, Tokyo sau San Francisco. Saint-Exupéry menționează dezastrele naturale majore care au avut loc, respectiv, în 1908, 1923 și 1906. și provoca mai multe victime și distrugeri.

(8) Esti mult mai puternic decât Mexic, dar nu încălcați Mexic. - De fapt, Statele Unite a declanșat un război împotriva Mexicului și a intervenit în afacerile sale: în 1845-1848 gg. au anexat mai mult de jumătate din ceea ce era teritoriu atunci mexican în timpul Revoluției Mexicane (1910-1917) a organizat de două ori intervenția armată. monopolurile americane au fost în expansiune economică Mexic, capturarea poziții cheie în viața economică a țării.

(9), am fost în Germania. - Saint-Exupéry a fost în Germania nazistă în 1937 și 1939.