Bezviz ca bunica înviorare ucrainean supus în străinătate și Internet - bbc UCRAINA
Imaginile Kopіrayt Ambele Miklós
Utilizatorii de rețele sociale glumă, care este - rezultatul „bezviza-dătător de viață“.
Pensionarii din cele trei sate ale Cernigov: cazaci, Goldberry și Dnipro a mers la festival, unde a interpretat cântece populare.
BBC Alba Ucraina Sudra a vorbit cu un muzician maghiar Miklos Bot, care a fost nu numai organizatorul călătoriei, dar, de asemenea, un pasionat iubitor al vieții culturale a satului ucrainean.
Imaginile Kopіrayt Ambele Miklós.
Air Ucraina: Cum echipa națională de amatori din Ucraina a venit la festival Ördögkatlan?
BM:. Am început să colecteze folclorului ucrainean în urmă cu aproape 4 ani. În Europa, fenomenul comunității satului, cu cultura proprie, muzica nu mai este prezent. În Ungaria, a dispărut acum 30 de ani. Acesta poate fi găsite în România și unele țări balcanice.
În Ucraina, o formă de viață rurală încă există. Cu cântece vechi, care sunt efectuate la fel cum doriți interpreți. Noi nu vorbim despre păstrarea tradițiilor, această tradiție este încă în viață.
Colectăm muzica ucraineană, avem un fișier foarte mare. primăvara anului viitor ne propunem să-l pună pentru a partaja.
În timpul festivalului, în „curte ucraineană“ sunt ateliere meșteșugărești, ateliere de gazde muzică, precum și care servește bucătăria națională ucraineană.
Oaspeții „curte“ se pot bucura de preparate din bucătăria ucraineană, stai jos la o masă mare, spune toasturile, cântece să cânte. În timpul executării pieselor ne arată traducere și subtitrare în limba maghiară. Așa că toată lumea înțelege ce cântă.
Dispozitivul dvs. nu acceptă redarea
muzician maghiar a înregistrat 1000 de melodii din Ucraina
Barca Miklos: am colecta muzica de aproape 12 ani. Anterior, nu știam nimic despre Ucraina. 5 ani în urmă într-un fel accidental grupul nostru a fost invitat să vorbească. Și apoi, din nou, din întâmplare, am auzit cântarea femeilor din satul ucrainean. Acest cântec ma lovit.
Am crezut că aici este de a merge cu o expediție scurtă. Dar a fost inspirația pentru munca suplimentară. Eu nu cred despre beneficiile - înregistrarea melodii pentru propria lui plăcere.
tradiție cântec ucrainean mi-a capturat. Și m-am dus la următoarea expediție, și apoi un alt unul și altul.
Am inregistrat aproximativ 1.000 de melodii în calitate înaltă de aproximativ 50 de sate ucrainene.
Air Ucraina: Care este impresia ta refrenul regiunii Cernigov?
BM:. Sătenii din toată Europa, în unele moduri similare. Cum percep ei lumea, modul în care acestea cântă despre mediul lor, deoarece acestea se referă la acest lucru.
Air Ucraina: Cât de dificil a fost să organizeze o excursie?
Cred că aceasta este o mare problemă pe care oamenii de la atât de înstrăinați de oamenii din sat. Aceasta este o mare provocare pentru Ungaria. Dar, de asemenea, pentru Ucraina, cred, de asemenea. Și dacă această distanță va crește, acest lucru va crea probleme serioase în societate.
De aceea, încercăm să lucreze la un astfel de program, care ajută oamenii să găsească rădăcini comune, pentru a înțelege că noi toți simt la fel.
Și de aceea este important de a aduce aceste persoane particulare, mai degrabă decât autorii orașelor studiate cântecului popular.
Poate că, la început părea o idee neobișnuită. Dar de fiecare dată când am dorința de a arăta prietenilor tăi este o viață - de a aduce toate că era imposibil să Ucraina. Este mai ușor să ne aducă aceste femei, pentru a crea aici, „ucrainean House“, pentru a recrea această viață aici.
BM:. Acest festival, care este vizitat de circa 70 mii persoane. Ördögkatlan timp de 10 ani se concentreaza pe proiecte în cazul în care culturi diferite întâlnesc. Dar totul a început cu expediții că în primii trei ani, am organizat fără sprijinul, pe cheltuiala proprie. Avem acum un grant european. Toate acestea - parte dintr-un proiect mai amplu intitulat „Polifonie“.
BBC Ucraina. Colaborezi cu muzicieni din alte continente?
BM:. Am fost la un moment dat a făcut o mare impresie culturii rurale tradiționale. Înainte am ascultat muzica de chitara.
Dar, mai târziu, în adolescență a devenit interesat de muzica altor culturi. Ascultarea muzicii maghiarilor care trăiesc în Transilvania românească, romii lucrează în zonă și au învățat să le joace pe chitara.
Apoi am colectat muzică chineză din Himalaya. Am fost acolo timp de 6 luni și a înregistrat albumul său „chinez“.
După aceea a plecat în Iran și India. Dar, cel mai ambițios proiect al meu, și nu doar plin de inspirație și de cercetare - este colecția de folclor ucrainean.
Air Ucraina: Atunci când festivalul Ördögkatlan este de peste, ceea ce va fi următoarea etapă în viața fetelor cor din regiunea Cernigov?
Air Ucraina: Este pentru prima călătorie a femeilor ucrainene în străinătate? Cum percep ceea ce spun oamenii pentru care ei cântă?
BM .. Da, aceasta este prima călătorie. Privitorul le ia cu dragoste, fiecare spectacol are loc cu mare succes. A se vedea că acestea sunt deja obișnuiți cu festivalul vieții și se simt sunt bune.